1
00:00:20,100 --> 00:00:22,660
♫ Όταν έχω επιλέξει έναν δρόμο
Δεν υπάρχει επιστροφή ♫

2
00:00:22,740 --> 00:00:25,140
♫ Απλά αγνοήστε τις φήμες

3
00:00:25,220 --> 00:00:28,420
♫ Παρόλο που μπορεί να υπάρχουν περισσότερα
βροχή Από τον ήλιο σε αυτό το μονοπάτι ♫

4
00:00:30,180 --> 00:00:32,580
♫ Δεν με νοιάζει αν θα γίνω στάχτη ♫

5
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
♫ Το μόνο που θέλω είναι να είμαι στη σκηνή ♫

6
00:00:35,260 --> 00:00:38,500
♫ Το φως που λάμπει από
Η πλάτη μου είναι γεμάτη ελπίδα ♫

7
00:00:40,780 --> 00:00:45,660
♫ Κολυμπήστε στη θάλασσα των μέτριων
Για να φτάσετε σε ένα ολοκαίνουργιο μέλλον ♫

8
00:00:45,740 --> 00:00:49,660
♫ Και μια φορά κράτησα την ανάσα μου ♫

9
00:00:50,540 --> 00:00:55,260
♫ Αφήστε τα νιάτα μας να ανθίσουν
θάλασσα πεποίθησης για τα όνειρά μας ♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:02,921
♫ Εξακολουθώ να πιστεύω πεισματικά
σε αυτό Σε κάθε στιγμή ♫

11
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
♫ Αρνούμενος να υποχωρήσει ♫

12
00:01:10,140 --> 00:01:12,740
♫ Ποτέ μην σταματάς Δεν χρειάζεται ♫

13
00:01:12,820 --> 00:01:15,220
♫ Μην σταματάς ποτέ Απολαύστε τη μοναξιά ♫

14
00:01:15,300 --> 00:01:17,940
♫ Μην σταματάς ποτέ μέχρι να δύσει ο ήλιος ♫

15
00:01:18,020 --> 00:01:20,220
♫ Θα περπατήσω το δικό μου μονοπάτι ♫

16
00:01:20,300 --> 00:01:22,620
♫ Μέχρι το τέλος του χρόνου ♫

17
00:01:22,700 --> 00:01:25,220
♫ Σε αυτό το μονοπάτι του ονείρου ♫

18
00:01:29,180 --> 00:01:31,042
=Love Scenery= =Διασκευασμένο
από το μυθιστόρημα του Qiao Yao=

19
00:01:31,122 --> 00:01:33,206
= "Είναι εύκολο να αποφύγεις ένα όπλο,
Αλλά Δύσκολο να Αποτρέψεις Συντριβή"=

20
00:01:33,230 --> 00:01:35,910
=Επεισόδιο 21=

21
00:01:39,260 --> 00:01:40,480
Λου Τζινγκ.

22
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Είσαι εδώ.

23
00:01:42,000 --> 00:01:43,140
Είσαι νωρίς.

24
00:01:44,640 --> 00:01:46,780
Έτρεξα πίσω γνωρίζοντας
ότι θα ήσουν εδώ.

25
00:01:49,400 --> 00:01:50,560
Μην με ξεχνάς.

26
00:01:50,640 --> 00:01:51,800
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

27
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Taro.

28
00:01:56,000 --> 00:01:57,140
Τελειώσατε το μαγείρεμα;

29
00:01:57,680 --> 00:01:59,160
Ο Liang Chen λιμοκτονούσε όλη μέρα.

30
00:01:59,200 --> 00:02:00,401
Προχωρώ.

31
00:02:00,481 --> 00:02:03,740
-Μαγείρεψε.
- Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν είμαι ο σεφ σου.

32
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
Τι συζητούσατε εσείς οι δύο;

33
00:02:15,600 --> 00:02:17,040
Τα γενέθλια της Jia Yun είναι σε δύο μέρες.

34
00:02:17,120 --> 00:02:19,060
Ήμασταν εγώ και ο Τάρο
συζητώντας τι να του δώσει.

35
00:02:23,480 --> 00:02:25,360
Πότε έχει τα γενέθλιά του;

36
00:02:25,440 --> 00:02:26,600
Είναι στις 24 Δεκεμβρίου.

37
00:02:28,440 --> 00:02:29,700
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

38
00:02:30,760 --> 00:02:33,580
Τι σύμπτωση.

39
00:02:34,400 --> 00:02:36,900
Παραμονή Χριστουγέννων; Το ξέχασα αυτό.

40
00:02:37,600 --> 00:02:40,440
Θα είναι το πρώτο φεστιβάλ
γιορτάζουμε σαν ζευγάρι.

41
00:02:40,520 --> 00:02:42,680
Αλλά δεν πρέπει να παραλείψω την Τζία
Yun's birthday celebration.

42
00:02:42,760 --> 00:02:43,980
Του το έχω υποσχεθεί.

43
00:02:45,400 --> 00:02:47,420
Είναι εντάξει. Let me choose the present.

44
00:02:47,960 --> 00:02:49,120
Δεν σε πειράζει;

45
00:02:49,200 --> 00:02:50,620
We should buy him a present.

46
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Εδώ.

47
00:02:56,560 --> 00:02:57,980
Δες αυτό.

48
00:02:59,240 --> 00:03:00,520
Τι λέτε για αυτό;

49
00:03:00,600 --> 00:03:02,360
Αυτό δεν είναι κατάλληλο.

50
00:03:02,440 --> 00:03:03,440
Ας περιηγηθούμε λίγο περισσότερο.

51
00:03:04,440 --> 00:03:05,520
Τι θα λέγατε για μια γραβάτα;

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,260
I'm sure he has many ties.

53
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
Τι θα λέγατε για τα μανικετόκουμπα;

54
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Δεν είναι καλό.

55
00:03:13,320 --> 00:03:14,660
Τι να του πάρουμε;

56
00:03:16,240 --> 00:03:17,120
Τι λέτε για αυτό;

57
00:03:17,200 --> 00:03:18,960
Μια μικρή χελώνα. Αυτό
έχει καλούς συνειρμούς.

58
00:03:19,640 --> 00:03:21,080
It symbolises health and prosperity.

59
00:03:21,680 --> 00:03:23,320
You're doing this on purpose, aren't you?

60
00:03:25,240 --> 00:03:27,160
Είναι αρκετά ωραίο. Κοίτα, είναι τόσο χαριτωμένο.

61
00:03:27,240 --> 00:03:28,320
Σκουπίστε το. Τι λέτε για αυτό;

62
00:03:30,840 --> 00:03:32,740
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

63
00:03:35,400 --> 00:03:36,660
Τι κάνεις;

64
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
Τι συμβαίνει;

65
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
Δεν μπορείς να πεις;

66
00:03:44,240 --> 00:03:45,300
Κάποιες συμβουλές;

67
00:03:52,000 --> 00:03:53,100
Είναι αρκετά προφανές;

68
00:03:54,160 --> 00:03:56,080
Θεέ μου!

69
00:03:56,160 --> 00:03:57,680
Βλέπω πράγματα;

70
00:03:57,760 --> 00:03:59,480
Εσείς οι δυο κρατιέστε χέρι χέρι!

71
00:03:59,560 --> 00:04:01,960
Δεν βλέπεις πράγματα. Είναι
ακριβώς αυτό που νομίζεις ότι είναι.

72
00:04:04,920 --> 00:04:07,660
Δεν έχετε ερωτήσεις για εμάς;

73
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Τι να ρωτήσω;

74
00:04:11,600 --> 00:04:13,220
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε πόσο χαρούμενοι είμαστε.

75
00:04:18,720 --> 00:04:19,600
Taro.

76
00:04:19,680 --> 00:04:21,020
Πηγαίνετε να είστε χαρούμενοι έξω.

77
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Τι πρέπει να κάνουμε;

78
00:04:29,520 --> 00:04:31,760
Θέλετε να δείτε μια ταινία;

79
00:04:31,840 --> 00:04:33,736
Σίγουρα, έχει περάσει καιρός
αφού έχω δει ταινία.

80
00:04:33,760 --> 00:04:35,100
Τυχαίνει να έχω καπάκι στο αυτοκίνητό μου.

81
00:04:35,840 --> 00:04:37,340
Πάμε να δούμε μια ταινία.

82
00:04:41,400 --> 00:04:42,280
Δώσ' το σε μένα!

83
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
-Αποκλείεται. -Δώσ' το σε μένα!

84
00:04:43,600 --> 00:04:44,940
Αποκλείεται!

85
00:05:01,120 --> 00:05:03,500
Είμαι λίγο νευρικός με
όλοι αυτοί οι άνθρωποι γύρω μας.

86
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

87
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Τι;

88
00:05:11,320 --> 00:05:12,160
Τίποτα.

89
00:05:12,240 --> 00:05:14,140
Η ταινία ξεκίνησε. Δίνω προσοχή.

90
00:06:10,720 --> 00:06:12,940
Γιατί δεν χορεύω για σένα;

91
00:06:29,720 --> 00:06:30,640
Σας αρέσει;

92
00:06:30,720 --> 00:06:31,760
Ναί.

93
00:06:31,840 --> 00:06:33,080
Σταμάτα να κλαις, εντάξει;

94
00:06:33,160 --> 00:06:34,460
Εντάξει, θα σταματήσω να κλαίω.

95
00:06:35,800 --> 00:06:36,900
Είναι αστείο;

96
00:06:39,800 --> 00:06:42,100
Ο Liu Mao Yan είναι τόσο χαριτωμένος.

97
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Είμαι και χαριτωμένος.

98
00:06:49,080 --> 00:06:50,220
Ποιος σου κάνει κομπλιμέντα;

99
00:06:51,760 --> 00:06:54,040
Δεν είπες ότι εγώ
μοιάζεις με τον Λιου Μάο Γιαν;

100
00:06:54,120 --> 00:06:56,500
Όταν του κάνεις κομπλιμέντα, μου κάνεις κομπλιμέντα.

101
00:06:59,840 --> 00:07:02,780
Δεν σου κάνω κομπλιμέντα.

102
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Γειά σου.

103
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Σαν Σαν.

104
00:08:43,760 --> 00:08:46,460
Μπορείτε παρακαλώ να πείσετε τον Liang Chen...

105
00:08:46,960 --> 00:08:48,380
να διαλέξω το τραγούδι μου;

106
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
κα Μα.

107
00:09:49,320 --> 00:09:50,660
Τι συνέβη με τον Liang Chen;

108
00:09:53,560 --> 00:09:55,420
Κυρία μαμά, δείτε τι έφερα;

109
00:10:11,040 --> 00:10:13,720
Κυρία Μα, σταματήστε να παραγγέλνετε σε πακέτο.

110
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
Είναι κακό για την υγεία σας.

111
00:10:15,840 --> 00:10:19,420
Εδώ, δοκιμάστε το σπιτικό
γεύμα που έφτιαξα για σένα.

112
00:10:20,240 --> 00:10:22,340
Φαίνεται πολύ πιο ορεκτικό από το takeout.

113
00:10:23,120 --> 00:10:26,580
Όχι μόνο είμαι άγγελος αυτοπροσώπως,
Είμαι και διάβολος στην κουζίνα.

114
00:10:27,000 --> 00:10:29,060
Κοίτα, το χρώμα είναι πολύ ωραίο.

115
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Απολαύστε το φαγητό.

116
00:10:34,480 --> 00:10:36,440
Είπες ότι θέλεις
μιλήστε για τον Liang Chen.

117
00:10:36,520 --> 00:10:37,540
Τι της συνέβη;

118
00:10:38,280 --> 00:10:39,600
Φάε.

119
00:10:39,680 --> 00:10:41,360
Θα σου πω όσο τρως.

120
00:10:41,440 --> 00:10:44,000
Είναι μεγάλη ιστορία.

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,380
Στη συνέχεια, κάντε το σύντομο.

122
00:10:50,440 --> 00:10:52,540
Ο Liang Chen είναι ερωτευμένος.

123
00:10:53,120 --> 00:10:55,620
Τα ερωτευμένα πουλιά είναι τόσο ερωτευμένα.

124
00:10:57,320 --> 00:10:58,760
Δεν αντέχω άλλο.

125
00:10:58,840 --> 00:11:00,496
Παρέλειψα το δείπνο γιατί
Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί τους.

126
00:11:00,520 --> 00:11:02,060
Μετά, ήρθα στη θέση σου.

127
00:11:03,200 --> 00:11:04,700
Είναι η Jia Yun;

128
00:11:05,960 --> 00:11:08,540
Η Jia Yun δεν είναι ο τύπος του Liang Chen.

129
00:11:10,520 --> 00:11:13,640
Γνωρίζετε τόσο καλά τον Liang Chen, κυρία Μα. Αυτό
πρέπει να είναι επειδή ήσουν συμμαθητής της.

130
00:11:22,600 --> 00:11:25,820
Κυρία Μαμά, στην πραγματικότητα...

131
00:11:27,120 --> 00:11:28,860
I've been single for a long time.

132
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
κα Μα.

133
00:11:39,040 --> 00:11:40,080
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

134
00:11:40,160 --> 00:11:41,900
What do you think of my appearance?

135
00:11:44,800 --> 00:11:46,880
-Είσαι αρκετά...
- Quite good-looking, right?

136
00:11:46,960 --> 00:11:49,220
Τι προσπαθείς να πεις;

137
00:11:49,880 --> 00:11:51,100
Κοιτάξτε, κυρία μαμά.

138
00:11:51,840 --> 00:11:54,240
Είμαι αρκετά εμφανίσιμος.

139
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
Μπορώ να μαγειρέψω.

140
00:11:55,360 --> 00:11:56,520
I have a successful career.

141
00:11:56,600 --> 00:11:58,320
Το πιο σημαντικό,

142
00:11:58,400 --> 00:11:59,440
Είμαι ελεύθερος.

143
00:11:59,520 --> 00:12:02,300
Είμαι ένα σπάνιο δώρο.

144
00:12:03,520 --> 00:12:06,140
Κυρία μαμά, δεν έχετε...

145
00:12:06,880 --> 00:12:08,020
any special feelings for me?

146
00:12:10,880 --> 00:12:11,940
Τελειώσατε;

147
00:12:19,240 --> 00:12:20,336
If you're done, please leave.

148
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
εγω...

149
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Παρακαλώ.

150
00:12:49,600 --> 00:12:51,840
Φάτε περισσότερο.

151
00:12:51,920 --> 00:12:53,460
If you think that the dishes...

152
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
Ο Liu Mao Yan είναι αρκετά όμορφος.

153
00:13:09,000 --> 00:13:10,760
Τον συνάντησα μια φορά σε μια εκδήλωση.

154
00:13:10,840 --> 00:13:13,320
Μου κράτησε τη φούστα και με βοήθησε
κατεβαίνω από τη σκηνή.

155
00:13:13,400 --> 00:13:16,201
Δεν ήξερα ότι ήταν
τόσο καλός ηθοποιός επίσης.

156
00:13:16,281 --> 00:13:17,281
Νομίζεις...;

157
00:13:27,120 --> 00:13:28,120
Είσαι δυστυχισμένος;

158
00:13:29,880 --> 00:13:31,140
Δεν σου άρεσε η ταινία;

159
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Δεν είμαι χαρούμενος.

160
00:13:36,240 --> 00:13:37,720
Έκανες κομπλιμέντα για την εμφάνιση ενός άλλου άντρα.

161
00:13:39,040 --> 00:13:40,500
Είσαι και εμφανίσιμος.

162
00:13:41,160 --> 00:13:44,100
Σου κράτησε τη φούστα και
σε βοήθησε να κατέβεις από τη σκηνή.

163
00:13:47,840 --> 00:13:50,700
Αλλά είναι το χέρι σου που κρατάω αυτή τη στιγμή.

164
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
Είσαι πιο χαρούμενος τώρα;

165
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
Είμαι πιο χαρούμενος τώρα.

166
00:14:00,200 --> 00:14:01,320
Αλλά ακόμα πονάω λίγο.

167
00:14:01,360 --> 00:14:04,040
Κάθε άλλο ζευγάρι θα ξοδεύει
χρόνο μαζί την παραμονή των Χριστουγέννων,

168
00:14:04,160 --> 00:14:05,660
αλλά θα γιορτάζω μόνος μου.

169
00:14:06,120 --> 00:14:07,140
Θα είναι τόσο μοναχικό.

170
00:14:08,800 --> 00:14:11,040
Εκείνη την ημέρα,

171
00:14:11,120 --> 00:14:12,220
Θα φύγω νωρίς από το πάρτι.

172
00:14:12,920 --> 00:14:13,840
Μην πιέζεις τον εαυτό σου.

173
00:14:13,920 --> 00:14:15,280
Είναι το πάρτι γενεθλίων του φίλου σου.

174
00:14:15,360 --> 00:14:16,500
Πώς μπορείς να φύγεις νωρίς;

175
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Πρόστιμο.

176
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
Θα σε πάρω.

177
00:14:27,480 --> 00:14:28,820
Ενημερώστε με όταν τελειώσετε.

178
00:14:29,240 --> 00:14:31,360
Δεν χρειάζεται να αλλάξετε
το πρόγραμμά σου εξαιτίας μου.

179
00:14:31,920 --> 00:14:34,380
Όσο αργά κι αν είναι,
Δεν με πειράζει να σε περιμένω.

180
00:14:37,160 --> 00:14:39,540
Κοιμήσου νωρίς. Καληνύχτα.

181
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
Τζια Γιουν.

182
00:15:04,000 --> 00:15:05,040
Χρόνια πολλά. Σας ευχαριστώ.

183
00:15:06,280 --> 00:15:08,120
Εδώ είναι το δώρο μου για εσάς.

184
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Σας αρέσει;

185
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Μου αρέσει.

186
00:15:11,840 --> 00:15:14,200
Χαίρομαι που ήρθες. Εσύ
δεν χρειάστηκε να φέρει δώρο.

187
00:15:16,320 --> 00:15:18,020
Πού είναι ο Taro και η συμμορία;

188
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Πάρε θέση.

189
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
Σίγουρος.

190
00:15:39,600 --> 00:15:42,460
Πεινάτε; Ας φάμε πρώτα.

191
00:15:43,080 --> 00:15:45,880
Ο Τάρο και οι άλλοι δεν είναι εδώ
ακόμα. Δεν πρέπει να ξεκινήσουμε χωρίς αυτούς.

192
00:15:46,920 --> 00:15:49,060
Ας φάμε περιμένοντας τους.

193
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Σερβιτόρος.

194
00:16:18,600 --> 00:16:20,500
Θα βγεις ραντεβού;

195
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Φυσικά και πρέπει να είμαι μαζί
η κοπέλα μου την παραμονή των Χριστουγέννων.

196
00:16:23,760 --> 00:16:25,020
Σοβαρά μιλάς;

197
00:16:25,440 --> 00:16:27,800
Αυτός ο Ye και ο Liu'er πήγαν
έξω νωρίς το πρωί.

198
00:16:27,880 --> 00:16:31,040
Ένας Θεός ξέρει πότε αυτά
δύο ανόητοι απέκτησαν φίλες.

199
00:16:31,120 --> 00:16:33,240
Τώρα, ακόμα κι εσύ φεύγεις.

200
00:16:33,320 --> 00:16:35,700
Αυτός είναι ο λόγος που δεν έχεις κοπέλα.

201
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
Λου Τζινγκ.

202
00:16:37,840 --> 00:16:39,480
Είσαι άκαρδος.

203
00:16:39,560 --> 00:16:41,216
Το ξέρεις με τη σειρά
να σου κάνω μια έκπληξη,

204
00:16:41,240 --> 00:16:43,440
Κόντεψα να τσακωθώ
με το Μαθητικό Συμβούλιο;

205
00:16:43,520 --> 00:16:44,520
Εκπληξη;

206
00:16:46,360 --> 00:16:47,580
Τι έκπληξη;

207
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
Είναι...

208
00:16:50,840 --> 00:16:52,540
Απλά περίμενε.

209
00:16:53,000 --> 00:16:55,620
Ωραία, πήγαινε να συναντηθείς με την κοπέλα σου.

210
00:17:01,360 --> 00:17:03,980
Που βρήκε κοπέλα;

211
00:17:05,360 --> 00:17:06,560
Δεν το καταλαβαίνω.

212
00:17:06,640 --> 00:17:08,180
Γιατί όλοι τους έχουν φίλες;

213
00:17:13,200 --> 00:17:14,220
Δεν είμαι όμορφος;

214
00:17:20,750 --> 00:17:22,160
(Sun Bin Yu)

215
00:17:23,120 --> 00:17:25,060
-Τι συμβαίνει; -Τι άλλο;

216
00:17:25,560 --> 00:17:27,240
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

217
00:17:27,320 --> 00:17:30,680
Φυσικά πρέπει να συζητήσω
κάτι σημαντικό μαζί σου.

218
00:17:30,760 --> 00:17:33,360
Για παράδειγμα, πώς τα πήγες
κερδίσει την καρδιά του Liang Chen;

219
00:17:33,440 --> 00:17:34,760
εχεις καμια τεχνικη...

220
00:17:34,840 --> 00:17:36,820
μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μου;

221
00:17:53,360 --> 00:17:54,480
Λου Τζινγκ!

222
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
Να έχεις καρδιά, έτσι;

223
00:17:56,640 --> 00:17:59,260
Ζητώ ειλικρινά καθοδήγηση εδώ.

224
00:17:59,800 --> 00:18:01,760
Δεν είσαι στο Ding Jia
Το πάρτι γενεθλίων του Yun;

225
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
- Γιατί είσαι τόσο ελεύθερος;
- Δεν πήγα στο πάρτι.

226
00:18:04,240 --> 00:18:06,760
Δεν ξέρεις ότι το πάρτι
ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή;

227
00:18:17,480 --> 00:18:19,920
Έχουμε σχεδόν τελειώσει το φαγητό,
αλλά ο Τάρο δεν είναι καν εδώ ακόμα.

228
00:18:20,000 --> 00:18:21,060
Δεν είναι καθόλου ακριβής.

229
00:18:21,920 --> 00:18:23,060
Ας πάρουμε λίγο κέικ.

230
00:18:23,840 --> 00:18:26,380
Δεν νομίζω ότι θα έρθουν.

231
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
Παρακαλώ απολαύστε.

232
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Σας ευχαριστώ.

233
00:19:09,000 --> 00:19:10,120
Άσε με να σου κόψω την τούρτα.

234
00:19:35,720 --> 00:19:37,580
Τι συμβαίνει; Δεν είναι νόστιμο;

235
00:19:39,400 --> 00:19:40,940
Όχι γιατί...

236
00:19:41,920 --> 00:19:43,160
κάνω δίαιτα.

237
00:19:43,240 --> 00:19:44,660
Γι' αυτό δεν μπορώ να φάω πολύ.

238
00:19:45,560 --> 00:19:48,320
Είναι εντάξει. Η τούρτα παραγγέλνεται κατά παραγγελία.

239
00:19:48,400 --> 00:19:50,140
Έχει χαμηλή ζάχαρη. Δεν παχαίνει.

240
00:20:01,960 --> 00:20:03,400
Ευτυχώς ήρθες σήμερα.

241
00:20:03,480 --> 00:20:04,580
Διαφορετικά,

242
00:20:05,080 --> 00:20:07,020
Θα έπρεπε να το γιορτάσω μόνος μου.

243
00:20:12,000 --> 00:20:13,780
Η θέα εδώ δεν είναι κακή.

244
00:20:15,480 --> 00:20:16,500
Είναι αρκετά όμορφο.

245
00:20:18,200 --> 00:20:19,500
Μου θυμίζει μια φράση.

246
00:20:20,200 --> 00:20:23,780
«Είτε είναι το φεγγάρι είτε αυτό
αντανάκλαση, είναι πολύ απρόσιτη».

247
00:20:28,320 --> 00:20:30,740
Το πρόσωπο που βρίσκεται μπροστά
εγώ είμαι το άτομο που επιθυμώ.

248
00:20:36,040 --> 00:20:37,040
Λιάνγκ Τσεν.

249
00:20:38,000 --> 00:20:39,340
Έχω κάτι να σου πω.

250
00:20:41,480 --> 00:20:45,260
Βασικά, σε ξέρω πολύ καιρό.

251
00:20:46,520 --> 00:20:49,100
Είναι περισσότερο από όσο νομίζετε.

252
00:20:50,480 --> 00:20:53,440
Σε παρατηρούσα κρυφά.

253
00:20:53,520 --> 00:20:56,460
Όταν σε είδα να δουλεύεις σκληρά
να ακολουθήσει μια καριέρα στη μουσική,

254
00:20:57,560 --> 00:21:00,620
Είχα μια έντονη παρόρμηση να σε πλησιάσω.

255
00:21:02,840 --> 00:21:04,760
Αλλά με ανησυχούσε αυτό
αν πλησιάσω πολύ κοντά σου,

256
00:21:05,600 --> 00:21:06,620
μπορεί να σε χάσω.

257
00:21:09,600 --> 00:21:12,780
Θέλω να σας πω κάτι που
Κράτησα μέσα στην καρδιά μου.

258
00:21:15,200 --> 00:21:18,220
Liang Chen, σε αγαπώ.

259
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Τζια Γιουν.

260
00:21:34,880 --> 00:21:36,540
Είμαι ευγνώμων για την αγάπη σας.

261
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
Ωστόσο,

262
00:21:40,720 --> 00:21:42,260
Είμαι ήδη ερωτευμένος με κάποιον άλλον.

263
00:21:54,640 --> 00:21:56,020
Σέβομαι την επιλογή σου.

264
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Είσαι εδώ.

265
00:22:58,840 --> 00:22:59,960
Είμαι εδώ για να σε πάρω.

266
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Πάμε.

267
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Πάμε.

268
00:23:41,480 --> 00:23:42,540
Κοίτα εκεί κάτω.

269
00:23:43,440 --> 00:23:44,520
Η εταιρεία είναι τεράστια.

270
00:23:44,600 --> 00:23:46,460
Ναί. Στο μέλλον...

271
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
Τζια Γιουν.

272
00:23:48,720 --> 00:23:49,560
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω κάποιον.

273
00:23:49,640 --> 00:23:52,120
Είναι η τραγουδίστρια που έχουμε μόλις
υπογεγραμμένος. Το όνομά της είναι Liang Chen.

274
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Είναι η Jia Yun.

275
00:23:53,280 --> 00:23:54,280
Γεια σου, Jia Yun.

276
00:23:54,800 --> 00:23:56,000
Παρακαλώ να την προσέχετε.

277
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
Είσαι πολύ ευγενικός.

278
00:23:57,880 --> 00:23:59,360
-Γειά σου. -Γειά σου.

279
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Συγχαρητήρια. Έχετε
τελικά μετακόμισε σε νέο μέρος.

280
00:24:31,880 --> 00:24:33,800
Ντινγκ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω κάποιον.

281
00:24:33,880 --> 00:24:36,640
-Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Liang Chen. -Γειά σου.

282
00:24:36,720 --> 00:24:38,316
Πορτοκαλί, επιτρέψτε μου να σας συστήσω κάποιον.

283
00:24:38,340 --> 00:24:40,240
Αυτός είναι ο καλός μου φίλος, ο Ding Jia Yun.

284
00:24:40,320 --> 00:24:41,360
Γνωριζόμαστε.

285
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Γειά σου.

286
00:24:42,680 --> 00:24:44,336
Είμαστε φίλοι. Δεν το κάνεις
πρέπει να είσαι τόσο ευγενικός.

287
00:24:44,360 --> 00:24:45,440
Τι σύμπτωση.

288
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
Πάρε θέση.

289
00:24:47,200 --> 00:24:48,980
-Θες ποτό; -Άσε με να σε βοηθήσω.

290
00:25:27,880 --> 00:25:30,040
Δεν χωρίσαμε πίσω
τότε, αλλά τώρα χωρίσαμε.

291
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
Λιάνγκ Τσεν.

292
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Αν και...

293
00:26:56,080 --> 00:26:57,700
δεν μπορούσαμε να φάμε μαζί,

294
00:26:58,320 --> 00:27:00,860
Θέλω να είμαι ο πρώτος
άτομο να σου δώσει ένα μήλο.

295
00:27:12,240 --> 00:27:15,840
Έτσι, παρά το κρύο,

296
00:27:15,920 --> 00:27:18,120
ήρθες να με πάρεις νωρίτερα...

297
00:27:18,200 --> 00:27:19,380
λόγω αυτού;

298
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Σας ευχαριστώ.

299
00:27:40,640 --> 00:27:41,640
Πού θέλετε να πάτε;

300
00:27:46,040 --> 00:27:47,300
Θέλω απλά να κάνω μια βόλτα...

301
00:27:48,760 --> 00:27:50,100
μαζί με σένα.

302
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
Σίγουρος.

303
00:28:04,160 --> 00:28:06,320
♫ Jingle bells, jingle bells ♫

304
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
♫ Ζουγγάρισμα σε όλη τη διαδρομή ♫

305
00:28:08,480 --> 00:28:10,760
♫ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♫

306
00:28:10,840 --> 00:28:13,200
♫ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♫

307
00:28:13,280 --> 00:28:17,520
♫ Jingle bells, jingle
κουδούνια♫ ♫Τραγούδι σε όλη τη διαδρομή ♫

308
00:28:17,600 --> 00:28:22,140
♫ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♫
♫ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♫

309
00:28:28,600 --> 00:28:33,800
♫ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♫

310
00:28:33,880 --> 00:28:35,520
♫ Και καλή χρονιά ♫

311
00:28:35,600 --> 00:28:40,800
♫ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♫

312
00:28:40,880 --> 00:28:42,520
♫ Και καλή χρονιά ♫

313
00:28:42,600 --> 00:28:46,080
♫ Σας φέρνουμε καλά νέα
Σε εσάς και τους συγγενείς σας ♫

314
00:28:46,160 --> 00:28:47,800
♫ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♫

315
00:28:47,880 --> 00:28:49,760
♫ Και καλή χρονιά ♫

316
00:28:49,840 --> 00:28:51,160
εύχομαι...

317
00:28:51,240 --> 00:28:53,100
Μπορώ να τραγουδήσω το αγαπημένο μου τραγούδι όπως αυτός.

318
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Ελα μαζί μου.

319
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Γειά σου.

320
00:29:09,040 --> 00:29:11,456
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Η κοπέλα μου θα ήθελε να πει ένα τραγούδι.

321
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
Μπορούμε να δανειστούμε την κιθάρα σας;

322
00:29:12,920 --> 00:29:13,960
Σίγουρος.

323
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Σας ευχαριστώ.

324
00:29:28,170 --> 00:29:31,430
♫ Η επιλεγμένη διαδρομή είναι μονόδρομος ♫

325
00:29:31,510 --> 00:29:34,620
♫ Αγνοήστε τις φήμες ♫

326
00:29:34,700 --> 00:29:39,130
♫ Το ταξίδι μπορεί να είναι
πιο ανώμαλο παρά όμορφο ♫

327
00:29:39,210 --> 00:29:41,150
♫Ω♫

328
00:29:41,230 --> 00:29:44,420
♫ Ακόμα κι αν γίνω στάχτη, δεν πειράζει ♫

329
00:29:44,500 --> 00:29:47,700
♫ Επιδιώκω το όνειρό μου στη σκηνή ♫

330
00:29:47,780 --> 00:29:51,650
♫ Η δόξα στην πλάτη μου
Αντανακλώντας τις ελπίδες μου ♫

331
00:29:52,220 --> 00:29:54,190
♫Ω♫

332
00:29:54,800 --> 00:29:57,390
♫ Περνώντας μέσα από τις θάλασσες της μετριότητας ♫

333
00:29:57,470 --> 00:30:00,790
♫ Βουτιά σε νέα ξεκινήματα ♫

334
00:30:01,460 --> 00:30:06,030
♫ Κρατώντας την ανάσα μου για το μέλλον ♫

335
00:30:07,280 --> 00:30:10,850
♫ Αφήστε τα νιάτα μου να ανθίσουν ♫

336
00:30:10,930 --> 00:30:13,740
♫ Σε έναν ωκεανό ονείρων και υποσχέσεων ♫

337
00:30:13,820 --> 00:30:20,330
♫Γου♫

338
00:30:20,410 --> 00:30:23,730
♫ Κάθε δευτερόλεπτο, μένω σταθερός ♫

339
00:30:23,810 --> 00:30:26,820
♫ Ποτέ μην μάθεις να είσαι υπάκουος ♫

340
00:30:26,900 --> 00:30:33,530
♫Γου♫

341
00:30:41,120 --> 00:30:43,460
Το τραγούδι της ήταν τόσο όμορφο!

342
00:30:44,600 --> 00:30:46,920
Δεν νομίζεις ότι η φωνή της είναι γνώριμη;

343
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Είναι;

344
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
Liang Chen! Δεν κάνει
μοιάζει με τον Liang Chen;

345
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
Σοβαρά μιλάς;

346
00:30:51,560 --> 00:30:57,380
Liang Chen!

347
00:32:08,400 --> 00:32:10,320
♫ Jingle bells, jingle bells ♫

348
00:32:10,400 --> 00:32:12,480
♫ Ζουγγάρισμα σε όλη τη διαδρομή ♫

349
00:32:12,560 --> 00:32:14,480
♫ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♫

350
00:32:14,560 --> 00:32:16,660
♫ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♫

351
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
♫ Jingle bells, jingle bells ♫

352
00:32:19,400 --> 00:32:21,380
♫ Ζουγγάρισμα σε όλη τη διαδρομή ♫

353
00:32:21,880 --> 00:32:24,420
Κοίτα, το Thousand Years Box Spirit τραγουδάει.

354
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
Είναι ωραίο;

355
00:32:31,680 --> 00:32:33,660
Πώς το κάνεις να τραγουδήσει;

356
00:32:34,320 --> 00:32:35,700
Του έδωσα μια μηχανική καρδιά.

357
00:32:39,960 --> 00:32:41,660
Το τραγούδι σου...

358
00:32:43,240 --> 00:32:44,500
είναι απαίσιο.

359
00:32:48,320 --> 00:32:50,860
Αλλά μου αρέσει πολύ το παρόν.

360
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
Σας ευχαριστώ.

361
00:32:56,760 --> 00:32:58,540
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε με διαφορετικό τρόπο;

362
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
Πως;

363
00:33:36,320 --> 00:33:38,360
♫ Jingle bells, jingle bells ♫

364
00:33:38,440 --> 00:33:40,480
♫ Ζουγγάρισμα σε όλη τη διαδρομή ♫

365
00:33:40,560 --> 00:33:42,520
♫ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♫

366
00:33:42,600 --> 00:33:44,700
♫ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♫

367
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
♫ Jingle bells, jingle bells ♫

368
00:33:47,360 --> 00:33:49,520
♫ Ζουγγάρισμα σε όλη τη διαδρομή ♫

369
00:33:49,600 --> 00:33:51,480
♫ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♫

370
00:33:51,560 --> 00:33:53,620
- το βελούδινο παιχνίδι του...
- ♫Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♫

371
00:33:55,800 --> 00:33:58,120
Κυρία Liang, ποιανού τραγουδά είναι αυτό;

372
00:33:58,200 --> 00:34:00,240
Είναι κυριολεκτικά κουφός.

373
00:34:00,320 --> 00:34:02,240
Το τραγούδι του είναι απαίσιο.

374
00:34:02,320 --> 00:34:03,500
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.

375
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Είναι ωραίο.

376
00:34:08,240 --> 00:34:11,760
Κυρία Liang, δεν έχετε καν επιλέξει
το πρώτο τραγούδι για τον διαγωνισμό.

377
00:34:11,840 --> 00:34:14,650
Ακούγοντας τέτοιου είδους
η φωνή θα επηρεάσει την κρίση σας.

378
00:34:15,110 --> 00:34:16,690
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

379
00:34:18,110 --> 00:34:20,940
Μην ανησυχείς, βρήκα το τραγούδι.

380
00:34:45,770 --> 00:34:47,537
Ο νεότερος διαγωνιζόμενος...
("Το ταξίδι των μουσικόφιλων")

381
00:34:47,561 --> 00:34:48,800
στον διαγωνισμό είναι Unti.

382
00:34:48,880 --> 00:34:50,256
Είναι μια από τις ασκούμενες
επιλεγμένα από την εκπομπή.

383
00:34:50,280 --> 00:34:52,126
Έχει τη δική της βάση θαυμαστών και
είναι καλή στο τραγούδι και στο χορό.

384
00:34:52,150 --> 00:34:53,896
Tong Shi Qin και Li
Δεν χρειάζεται συστάσεις.

385
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
Είναι οι αειθαλείς
τραγουδιστές του κλάδου.

386
00:34:56,400 --> 00:34:59,880
Ναι, κατά τη διάρκεια της πρόβας, αυτοί
δεν απέδωσαν στα καλύτερά τους επίπεδα.

387
00:34:59,960 --> 00:35:02,300
Είστε αντιμέτωποι με έναν σκληρό ανταγωνισμό.

388
00:35:02,720 --> 00:35:04,160
Είναι πολύ καλοί στο τραγούδι.

389
00:35:04,240 --> 00:35:06,660
Πρέπει να αποδώσεις στο καλύτερο επίπεδο.

390
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
Λιάνγκ Τσεν.

391
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
Μόλις σας άκουσα
αυτοσχέδια έκδοση του "Unstoppable."

392
00:35:12,760 --> 00:35:13,820
Αν και είναι επικίνδυνο,

393
00:35:14,360 --> 00:35:17,980
το ροκ εν ρολ είναι αυτό
μας λείπει αυτή τη στιγμή.

394
00:35:18,560 --> 00:35:19,720
Είναι αρκετά φρέσκο.

395
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

396
00:35:21,280 --> 00:35:22,200
Σίγουρος.

397
00:35:22,280 --> 00:35:25,160
Θα πρέπει να επικοινωνήσετε με το
παραγωγός όσον αφορά τον αυτοσχεδιασμό.

398
00:35:25,240 --> 00:35:26,660
Θα του πω να συνεργαστεί μαζί σου.

399
00:35:27,140 --> 00:35:29,136
- Ευχαριστώ, διευθύντρια μαμά.
- Ευχαριστώ, διευθύντρια μαμά.

400
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
-Αντίο. -Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

401
00:35:41,840 --> 00:35:45,200
Κυρία Λιάνγκ, το πλήρωμα έχει
ανακοίνωσε την επιλογή του τραγουδιού.

402
00:35:45,280 --> 00:35:47,740
Οι κριτικές στο διαδίκτυο
με θυμώνουν τόσο πολύ.

403
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Άσε με να δω.

404
00:35:56,160 --> 00:35:58,140
Τσεν Τσεν, δείτε μόνοι σας.

405
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
Το κοιτάζω.

406
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
Η ροκ εν ρολ εκδοχή του Unstoppable.

407
00:36:02,800 --> 00:36:05,340
Liang Chen, πάρτε το στα σοβαρά.

408
00:36:06,160 --> 00:36:07,780
Το Liang Chen είναι ένα τέτοιο κορίτσι της διπλανής πόρτας.

409
00:36:10,840 --> 00:36:13,060
Κανείς δεν με σκέφτεται πολύ.

410
00:36:14,520 --> 00:36:17,160
Οι θαυμαστές σου σε αποκαλούν κορίτσι της διπλανής πόρτας.

411
00:36:17,240 --> 00:36:19,840
Διαγωνίζεσαι σε μια παράσταση
γεμάτο ταλαντούχους τραγουδιστές,

412
00:36:19,920 --> 00:36:21,820
και να αλλάξεις το στυλ σου σε ροκ εν ρολ;

413
00:36:22,680 --> 00:36:23,740
Ω, όχι.

414
00:36:24,440 --> 00:36:25,360
Το συκώτι μου πονάει.

415
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
Αυτό είναι αρκετό. Άσε την πράξη.

416
00:36:29,560 --> 00:36:31,080
Σκεφτείτε τη φωτεινή πλευρά.

417
00:36:31,160 --> 00:36:32,920
Οι κριτικές δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα.

418
00:36:33,000 --> 00:36:35,800
Αν παίξω ως συνήθως,

419
00:36:35,880 --> 00:36:37,460
θα εκπλαγούν ευχάριστα.

420
00:36:38,120 --> 00:36:39,500
Είσαι τόσο αισιόδοξος.

421
00:36:41,080 --> 00:36:43,420
Αλλά ειλικρινά...

422
00:36:43,880 --> 00:36:47,080
Κυρία Liang, γιατί επιλέξατε αυτό το τραγούδι;

423
00:36:47,160 --> 00:36:49,340
Έχεις τραγουδήσει τόσες φορές αυτό το τραγούδι.

424
00:36:50,560 --> 00:36:51,940
Και δεν σου βγήκε ποτέ.

425
00:36:54,080 --> 00:36:55,080
Τώρα,

426
00:36:56,280 --> 00:36:58,140
Θέλω απλώς να τραγουδήσω αυτό που θέλω να τραγουδήσω.

427
00:37:04,440 --> 00:37:06,840
Κοίτα αυτό, είναι τόσο αστείο.

428
00:37:06,920 --> 00:37:10,820
-Ποιος το έκανε; -Ναι. Είναι λαμπρό.

429
00:37:12,460 --> 00:37:14,696
(Συγχαρητήρια για την απόδραση
23 χρόνια εργένης, Lu Jing.)

430
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
Εκεί είναι.

431
00:37:35,760 --> 00:37:38,041
Τι κοιτάς; Γιατί
γελάς τόσο πολύ;

432
00:37:40,880 --> 00:37:44,920
Η κυρία Liang, το Πανεπιστήμιο Nanze είναι
πράγματι γεμάτο ταλαντούχους μαθητές.

433
00:37:45,000 --> 00:37:46,840
Αναρωτιέμαι ποιος το έκανε αυτό.

434
00:37:46,920 --> 00:37:48,600
Για να γιορτάσει την αποχώρησή του από το single,

435
00:37:48,640 --> 00:37:50,780
τεταρτοετής φοιτητής
έχει βάλει ένα τεράστιο πανό.

436
00:37:51,280 --> 00:37:53,600
-Κόντεψα να πεθάνω στα γέλια. -Είναι ιδέα μου.

437
00:37:53,680 --> 00:37:56,080
Τοποθέτησα το πανό.

438
00:37:56,160 --> 00:37:57,280
Γεια σας, με λένε He Ye.

439
00:37:57,360 --> 00:37:58,960
Πληκτρολογούσα τις λέξεις στο πανό.

440
00:37:59,040 --> 00:38:01,480
Λέει «Συγχαρητήρια
ξεφεύγοντας από την ερημιά, Λου Τζινγκ».

441
00:38:01,560 --> 00:38:02,560
Είναι τόσο αστείο.

442
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Είναι αλήθεια.

443
00:38:04,440 --> 00:38:05,940
Ο Λου Τζινγκ είναι δημοφιλής στο σχολείο.

444
00:38:06,400 --> 00:38:07,460
Εδώ είναι η φωτογραφία του.

445
00:38:10,800 --> 00:38:13,780
Όλοι εκφράζουν τη ζήλια τους
η κοπέλα στην ενότητα σχολίων.

446
00:38:16,440 --> 00:38:18,900
Υπομονή, αυτός ο τύπος...

447
00:38:22,800 --> 00:38:24,020
Είναι ο νεότερος σου!

448
00:38:28,000 --> 00:38:29,020
κα Liang.

449
00:38:30,800 --> 00:38:33,180
Σε παρακαλώ μη μου λες...

450
00:38:33,720 --> 00:38:36,780
η κοπέλα του είσαι εσύ;

451
00:38:51,840 --> 00:38:53,040
Γεια σου, Taro.

452
00:38:53,120 --> 00:38:54,120
Γεια σου, Πορτοκάλι.

453
00:38:54,440 --> 00:38:56,640
Είδα το πανό.

454
00:38:56,720 --> 00:38:59,120
Τι συμβαίνει; Έχετε
έκανε μεγάλη βουτιά.

455
00:38:59,200 --> 00:39:02,480
Να γιορτάσω το δικό σου
ένωση με μερικά πυροτεχνήματα;

456
00:39:02,560 --> 00:39:04,660
Μόλις το είδα.

457
00:39:05,640 --> 00:39:09,020
Δεν μπορούν οι νέοι να είναι λίγο παραπάνω
διακριτικοί για τις σχέσεις τους;

458
00:39:09,600 --> 00:39:11,700
Είμαι απασχολημένος. Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

459
00:39:13,280 --> 00:39:14,860
Προσπαθείς να με απορρίψεις;

460
00:39:15,280 --> 00:39:16,920
Δεν τελείωσα να μιλάω.

461
00:39:17,000 --> 00:39:19,820
Τι άλλο θέλεις να πεις; Κάνε γρήγορα.

462
00:39:21,600 --> 00:39:23,280
Είμαι λίγο σκληρός τον τελευταίο καιρό.

463
00:39:23,360 --> 00:39:24,740
Μπορώ να έχω ένα εκατομμύριο γιουάν;

464
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
Αντίο.

465
00:39:27,960 --> 00:39:30,120
Μην το κάνεις αυτό. Απλά αστειεύομαι.

466
00:39:30,200 --> 00:39:32,400
Ως προξενήτρα που
σας έφερε μαζί,

467
00:39:32,480 --> 00:39:34,660
είναι ένα γεύμα πάρα πολύ για να ζητήσω;

468
00:39:35,760 --> 00:39:38,240
Σίγουρα, θα σου αγοράσω ένα γεύμα, εντάξει;

469
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
-Αντίο. -Περιμένετε.

470
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
Πότε θα μου αγοράσεις το γεύμα;

471
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Δεν μπορείς να πληρώνεις απλά τα χείλη.

472
00:39:44,240 --> 00:39:46,420
Θα σου αγοράσω ένα γεύμα απόψε, εντάξει;

473
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
Αντίο.

474
00:40:02,640 --> 00:40:03,640
κα Qing.

475
00:40:05,120 --> 00:40:06,600
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.

476
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Πες το.

477
00:40:15,640 --> 00:40:16,860
Είμαι σε σχέση.

478
00:40:19,360 --> 00:40:20,880
Είναι ο νεαρός στο πανό;

479
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Ο μικρός σου;

480
00:40:28,080 --> 00:40:29,400
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

481
00:40:29,480 --> 00:40:31,540
Όπως αναμενόταν από εσάς, κυρία Liang.

482
00:40:33,080 --> 00:40:35,980
Κυρία Qing, θα μπω σε μπελάδες...

483
00:40:36,480 --> 00:40:37,700
λόγω του trending post;